A Cassio Parmense appare un cattivo genio

Apud Actium M. Antonii copiae profligabantur et Cassius Parmensis Athenas confugiebat. In lectulo iacebat et subito in tenebris videbat hominem magna statura, barba nigra et squalida. Exclamabat Cassius: “Quis es?”, “Kakòn dàimona” («Il tuo genio cattivo»). Propter taetram imaginem et verba horrenda Cassius perterritus erat. Servos inclamabat et quaerebat: “Videtis hic ignotum hominem?”. Servi negabant, sic Cassius iterum (avv.) se quieti et somno dabat sed ut oculos claudebat, monstrum horrendum ei apparebat. Inter («Tra» + acc.) hanc noctem et supplicium capitis paucum tempus intercedebat.

Valerio Massimo

Le truppe di Marco Antonio erano sbaragliate presso Azio e Cassio Parmense si rifugiava ad Atene. Era disteso in un lettino e all’improvviso nel buio vedeva un uomo di statura alta, barba nera e incolta. Cassio esclamava: «Chi sei?». «Il tuo genio cattivo». Cassio era terrorizzato a causa dell’orrendo aspetto e delle terribili parole. Chiamava i servi e chiedeva: «Vedete qui un uomo sconosciuto?». I servi dicevano di no, così Cassio si dava nuovamente al riposo e al sonno ma non appena chiudeva gli occhi, gli appariva l’orribile creatura mostruosa. Tra questa notte e la pena di morte trascorreva poco tempo.