Alcune abitudini di vita dei Britanni

In Britannia hominum est ininita multitudo creberrimaque aediicia fere Gallicis consimilia, pecoris numerus ingens. Utuntur aut aere aut nummo aureo aut taleis ferreis ad certum pondus examinatis pro nummo. Nascitur ibi plumbum album in mediterraneis regionibus, in maritimis ferrum, sed eius exigua est copia; aere utuntur importato. Materia cuiusque generis, ut in Gallia, est praeter fagum atque abietem. Lepore et gallina et ansere vesci fas non putant; his tamen ruuntur animi voluptatisque causa. Loca sunt temperatiora quam in Gallia remissioribus rigoribus. Ex his omnibus incolis longe sunt humanissimi qui Cantium incolunt, quae regio est maritima omnis, neque multum a Gallica diferunt consuetudine. Interiores plerique rumenta non serunt, sed lacte et carne vescuntur pellibusque sunt vestiti. Omnes vero se Britanni vitro iniciunt, quod caeruleum eicit colorem, atque hoc horribiliores sunt in pugna adspectu; capilloque sunt promisso atque omni parte corporis rasa praeter caput et labrum superius. Uxores habent deni duodenique (“in dieci o dodici”) inter se communes et maxime ratres cum ratribus parentesque cum liberis.

Ad Litteram – Esercizi 1 – Pag.340 n.19 – Cesare

In Britannia c’è una sterminata moltitudine di gente e frequentissimi edifici pressochè simili ai gallici, quantità cospicue di bestiame. Per denaro usano pezzi di bronzo o nummi aurei o verghette di ferro pesate accuratamente in rapporto ad un determinato peso. Qui nasci piombo bianco nelle regioni più all’interno, ferro sulle costiere, ma in quantità modesta; fanno uso di bronzo d’importazione. Vi sono legnami d’ogni sorta, come in Gallia, ad eccezione di faggi e abeti. Non pensano lecito cibarsi di lepri, galline e oche; tuttavia se ne dilettano per soddisfare l’animo e per puro piacere. I luoghi sono più temperati che in Gallia, essendo il freddo più mite. Di tutti gli abitanti i più civili sono quelli che vivono nel Cantio, regione totalmente sul mare, e non differiscono molto dai costumi dei Galli. Quelli delle regioni più interne per lo più non seminano frumento, ma si nutrono di latte e carne e si vestono con pelli. Tutti i Britanni si cospargono di ambra, che ha un colore ceruleo, e per mezzo di questo in battaglia hanno un aspetto più spaventoso; hanno capelli lunghi e glabra ogni parte del corpo, tranne la testa e le labbra superiori. Hanno mogli in comune tra loro, in gruppi di 10 o 12, specialmente tra fratelli e fratelli e tra genitori e figli.