Audacia sfrontata!
Cum Helena Tyndarei et Ledae filia in Dianae fano sacrificat, Theseus Aegei et Aethrae filius cum Pirithoo eam rapuerunt et Athenas in pagum Atticae duxerunt. Iuppiter («Giove», nom.), cum vidit eorum audaciam, eos punire cupiebat. Itaque deus in somno eis apparuit et dixit: «Descendite in inferos et Proserpinam inferorum reginam a Plutone («a Plutone») inferorum deo in coniugium petite». Theseus et Pirithous per insulam Taenariam ad inferos descenderunt et a deo Proserpinam petiverunt. Pluto («Plutone», nom.), cum eorum verba audivit, ira incenditur et Theseum et Pirithoum Furiis dedit: Furiae eos lacerabant. Cum Hercules («Ercole», nom.) in inferos venit quia cupiebat Cerberum ex inferis educere, Theseus et Pirithous ab eo auxilium petiverunt; Hercules a Plutone impetravit et eos Athenas eduxit.
A scuola di latino – Pag.156 n.62 – Igino
Mentre Elena, figlia di Tindaro e di Leda, compiva un sacrificio nel tempio di Diana, Teseo, figlio di Egeo e di Etra, e Piritoo la rapirono e la condussero ad Atene in un villaggio dell’Attica. Giove, quando vide la loro audacia, voleva punirli. Perciò il dio apparve loro in sogno e disse: «Scendete agli inferi e chiedete in moglie a Plutone, dio degli inferi, la regina degli inferi Proserpina». Teseo e Piritoo scesero agli inferi attraverso il promontorio del Tenaro e chiesero al dio Proserpina. Plutone, quando udì le loro parole, si accese d’ira e gettò Teseo e Piritoo alle Furie: le Furie li dilaniavano. Quando Ercole giunse negli inferi poiché voleva portar via dagli inferi Cerbero, Teseo e Piritoo gli chiesero aiuto; Ercole lo ottenne da Plutone e li condusse ad Atene.
