Bisogna sempre astenersi dall’ira
Iram philosophi antiqui magnum vitium putabant; saepe enim ira damnorum multorum causa est, animum movet atque ad mala consilia impellit. “Iram vitate, pueri”, dicebant discipulis magistri; “Ira avida poenae est”, dicebat philosophus Romanus. In libris discipuli de irae periculis clara exempla inveniebant. Alexander, Philippi ilius, ad convivia amicos saepe convocabat. Cum amici ad Alexandrum veniebant, laeti erant, sed Alexandri iram semper timebant. Olim, cum in convivio amici Alexandri – maxime Clitus (“soprattutto Clito”) – multis verbis Philippi facta bellaque laudabant, monumentum (nom. sing. n., “ricordo”) Philippi factorum Alexandro animum movet. Alexander, qui (nom. sing. m., “il quale”) in conviviis multa vini pocula saepe bibebat, iam ebrius (“ubriaco”) amico dicit: “Clite, cum Alexandrum cum Philippo comparas, Philippi famam magnam, Alexandri parvam putas!”. Clitus autem, vir in bello strenuus atque amicus idus Alexandri, Philippi facta laudare non cessabat ac ilii iram magis magisque (“sempre più”) excitabat. Repente Alexander hastam sumit et Clitum necat.
Ad Litteram – Esercizi 1 – Pag.43 n.29
Gli antichi filosofi pensavano che l’ira (fosse) un grande vizio; spesso infatti l’ira è causa di molti danni, sconvolge l’animo e spinge a cattivi propositi. “Evitate l’ira”, dicevano i maestri ai (loro) discepoli; “L’ira è avida di sofferenza”, diceva un filosofo romano. Nei libri i discepoli trovavano celebri esempi delle insidie dell’ira. Alessandro, figlio di Filippo, spesso invitava gli amici ai convivi. Quando gli amici giungevano da Alessandro, erano allegri, ma temevano sempre l’ira di Alessandro. Un giorno, quando durante un banchetto gli amici di Alessandro – soprattutto Clito – lodavano con molte parole le imprese e le guerre di Filippo, il ricordo delle imprese di Filippo turba l’animo ad Alessandro. Alessandro, che nei banchetti spesso beveva molte coppe di vino, dice all’amico, già ubriaco: “Clito, quando metti a confronto Alessandro con Filippo, ritieni grande la gloria di Filippo, piccola quella di Alessandro!”. Ma Clito, uomo valoroso in guerra e amico fedele di Alessandro, non cessava di lodare le imprese di Filippo e suscitava sempre più l’ira del figlio. All’improvviso Alessandro prende la lancia e uccide Filippo.
