Cicerone decide di scrivere un libro sull’amicizia
Attice, amice mi, tibi gratias ago quoniam semper mihi incitamentum ad litterarum studium es; sic magnam diligentiam etiam ad librorum scripturam adhibeo, scriptis sententias meas mando et tibi librum mitto: nam de operis meis iustum arbitrum te puto, etiam quod de amicitiā mecum saepe disputas. Ad huius (“di questo”) humani honesti oicii praeconium dialogum scribere incipio; liber meus, cum negotium iniam, a multis legetur et mei meaeque peritiae testimonium dabit. Quintus Mucius Scaevola magno gaudio de Caio Laelio socero suo multa narrare cupiebat; ego, cum puer a doctis magistris educebar, semper cum Scaevola eram et nunquam discedebam, quia magister meus magnam sapientiam mihi et amicis meis praebebat. Vir mecum de multis argumentis disputabat et nobis verba Laelii, soceri sui, de amicitia exponebat; nam Laelius, egregius Romanus, multis sententiis de amicis clarus erat, ego sedulus memoriae mandabam et validis exemplis vitam meam colebam. Nunc tabulā memoriae meae testimonia do et libro humanae sapientiae thesauros trado. Sic ad te amicum ego amicus de amicitiā scribam. Tu a me animum averte et in librum oculos tuos pone; non ego verba dicam, sed Laelius, vir doctus, famā dignus et amicitiae gloriā clarus, de pretioso argumento disseret.
Ad Litteram – Esercizi 1 – Pag.68 n.14 – Cicerone
Attico, amico mio, ti ringrazio poiché mi sei sempre di incitamento allo studio delle lettere; così adopero grande diligenza anche per la scrittura di libri, affido i miei pensieri agli scritti e ti mando il libro: infatti ti reputo un giusto arbitro delle mie opere, anche perché spesso discuti con me di amicizia. Per la lode di questo onesto compito umano inizio a scrivere un dialogo; il mio libro, quando terminerò il lavoro, sarà letto da molti e darà testimonianza di me e della mia abilità. Quinto Muzio Scevola con grande gioia desiderava raccontare molte cose riguardo a suo suocero Gaio Lelio; io, quando da bambino venivo educato da dotti maestri, ero sempre con Scevola e non me ne allontanavo mai, poiché il mio maestro offriva a me e ai miei amici grande saggezza. L’uomo discuteva con me di molti argomenti e ci riferiva le parole di Lelio, suo suocero, sull’amicizia; infatti Lelio, distinto Romano, era celebre per le molte sentenze riguardo agli amici, io diligente le imparavo a memoria e ornavo la mia vita con importanti esempi. Ora con lo scritto dò testimonianze della mia memoria e affido al libro i tesori della sapienza umana. Così io, amico, scriverò di amicizia a te, amico. Tu distogli l’attenzione da me e poni i tuoi occhi sul libro; non parlerò io, ma Lelio, uomo colto, degno di fama e celebre per la gloria dell’amicizia, discuterà di un argomento di grande valore.
