Cneo Pompeo e il soldato

Cn. Pompeius, qui unus fuit e maximis Romanis ducibus, bellum contra hostes gerebat et multas sarcinas auri plenas secum habebat, quas armati vigiles custodiebant. Erat in castris miles magno corpore, quem omnes deridebant, quia eum ignavum putabant. Hic noctu tentavit mulas abducere, quae Pompei sarcinas portabant. Sed vigiles accurrerunt et sarcinas recuperaverunt. Ille autem miles suspicione rapinae non vitavit et vigiles eum ad Pompeium duxerunt. Sed ita ille imperatori dixit: «Oculi mei extabescant si ego sarcinas tuas asportavi». Tum Pompeius, cui omnes illum militem tamquam ignavum descripserant, eum impunitum dimisit. Paulo post unus ex hostibus Romanos ad singulare certamen provocavit; omnes recusabant pugnare, at ille miles quem ignavum putabant, contra illum fortissimum adversarium procurrit et eum uno gladii ictu statim necavit. Tum ei Pompeius: «Vir audax et strenuus fuisti et magnam gloriam Romanis paravisti. Idcirco dabo tibi praemium quod virtus tua meruit. Sed oculi mei extabescant si non tu sarcinas meas asportavisti!».

Per Ludum Vertere – Pag.77 n.65

Cn. Pompeo, che fu uno tra i più grandi condottieri romani, combatteva contro i nemici e aveva con sé molti carichi pieni di oro, che le sentinelle sorvegliavano in armi. Nell’ accampamento vi era un soldato di grande stazza, che tutti deridevano, poiché lo consideravano un codardo. Questi di notte tentò di rubare le mule che portavano i carichi di Pompeo. Ma le sentinelle accorsero e recuperarono i sacchi. Però quel soldato non evitò il sospetto di rapina e le sentinelle lo portarono da Pompeo. Ma così quello disse al comandante supremo: “ Si consumino i miei occhi se io rubai i tuoi carichi” . Allora Pompeo, al quale tutti avevano descritto quel soldato come codardo, lo lasciò andare senza punirlo. Poco dopo, uno dei nemici sfidò i romani a singolar tenzone, tutti rifiutavano di combattere,ma quel soldato, che consideravano codardo, si slanciò contro quel fortissimo avversario e lo uccise all’ istante con un sol colpo di spada. Allora Pompeo gli disse: ” Sei stato un uomo audace e valoroso ed hai procurato grande gloria ai Romani. Per questo motivo, ti darò il premio che il tuo valore si è meritato. Ma che si consumino i miei occhi se tu non hai rubato i miei carichi!”