De Pausaniae vita
Pausanias Lacedaemonius multas virtutes ostendit, sed multa vitia etiam quae gloriam eius obruerunt. Apud Plataeas atroci pugna Mardonium, Persarum regis satrapen et generum, fugavit interfecitque. Deinde Graecae classi praefuit apud Cyprum et Ellespontum, ut ex iis regionibus barbarorum praesidia depelleret: rei exitus felix fuit. Sed superbia Pausaniae animum occupavit: non mores patrios solum, sed etiam cultum vestimumque mutavit. Apparatum regium ostendebat, epulas more Persarum luxuriose faciebat, crudeliter imperabat. Tandem cum Xerxe, Persarum rege, clam tractavit, ut beneficia reciperet. Cum («Quando») Lacedaemonii haec cognoverunt, eum deprehendere voluerunt («vollero»). Is in Minervae aedem confugit, ubi milites eum muro incluserunt usque ad mortem. Sic Pausanias magnam belli gloriam turpibus moribus maculavit.
Lo Spartano Pausania mostrò molte virtù, ma anche molti vizi che oscurarono la sua gloria. A Platea in una terribile battaglia mise in fuga e uccise Mardonio, satrapo e genero del re dei Persiani. Poi fu a capo della flotta Greca presso Cipro e nell’Ellesponto, per scacciare i presidi dei barbari da quelle regioni: l’esito dell’impresa fu favorevole. Ma la superbia s’impossessò dell’animo di Pausania: cambiò non solo le patrie consuetudini, ma anche il modo di vivere e il vestiario. Ostentava uno sfarzo regale, banchettava sontuosamente secondo il costume Persiano, comandava crudelmente. Infine trattò di nascosto con Serse, re dei Persiani, per ricevere dei benefici. Quando gli Spartani lo vennero a sapere, lo vollero catturare. Egli si rifugiò nel tempio di Minerva, dove i soldati lo chiusero dentro con un muro fino alla morte. Così Pausania macchiò con vergognosi modi d’agire la grande gloria della guerra.
