Diogene e il topo

Solus Diogenes philosophus vivebat et Athenis in summa paupertate vitam agebat nullus amicus eum visebat vel ad cenam invitabat, quia Diogenes contentiosus erat et obiurgabat ea quae dicebant et faciebant homines. Itaque vitam solitariam aegre degebat philosophus. Olim, dum maestus cenat, bestiolam videbat: mus quidam huc illuc cursitabat, micas colligebat et laetus remeabat. Diogenes murem paulisper considerabat; deinde subridebat et exclamabat: “Hic sorex, parvo contentus, Athenarum principum nec conversationes nec cenas desiderat. Tu autem, Diogenes, doles quod in misero tugurio solus cenas?”. Itaque aequo animo, liber a curis laetam vitam agebat.

Grammatica Picta (1) – Pag.140 n.15

Il filosofo Diogene viveva da solo, e trascorreva la vita ad Atene, nell’estrema povertà; nessun amico lo visitava o lo invitava a cena, poiché Diogene era polemico e rimproverava le cose che gli uomini dicevano e facevano. E così il filosofo conduceva tristemente una vita solitaria. Un giorno, mentre cenava triste, vedeva un animaletto: un topo scorrazzava di qua e di là, raccoglieva le molliche e si ritirava felice. Diogene osservava il topo per un po’; poi sorrideva ed esclamava: “Questo sorcio, soddisfatto di poco, non desidera né le conversazioni, né le cene dei maggiorenti di Atene. Tu invece, o Diogene, ti rammarichi poiché ceni da solo in un povero tugurio? “. E così (Diogene, sottinteso), con animo sereno, trascorreva una vita lieta, libero da crucci.