Due animali deboli, ma furbi
Fabula docet: in blandis malorum verbis insidiae semper sunt sed magna cum prudentia improborum dolum vitare possumus (possiamo). In alto saxo agnus errabat et herbam quaerebat. Lupus famelicus eum videt et falsis verbis sic bestiolam invitat: «De saxo descende, care agne! Hic herba bona est; veni, igitur!». Tum agnus: «Frustra me invitas, improbe: parvus sum, sed non stultus. Hic in alto saxo herba nec bona nec copiosa est sed ego tutus sum». Asinus aegrotabat: malum asperum erat et miser in stabulo iacebat. Lupus venit, ostium pulsavit et asini filio sic dixit: «Aperi, care aselle; medicamenta habeo apta patris (padre, gen. sing.) tui morbo». Asellus autem ostium non aperuit et lupo respondit: «Amici verba audio, sed lupum video. Malo (preferisco) igitur oculis meis, quam (piuttosto che) verbis tuis credere. Si amicus verus es, lupe, medicamenta relinque et recede: nam amici auxilium grato animo accipio sed ferum luporum animum cognosco et dolum timeo».
La favola insegna: nelle lusinghiere parole dei malvagi ci sono sempre insidie, ma con grande accortezza possiamo evitare l’inganno dei disonesti. Un agnello vagava su un’alta rupe e cercava erba. Un lupo affamato lo vede e con parole false alletta così il piccolo animale: «Scendi dalla rupe, caro agnello! Qui c’è erba buona; vieni, dunque!». Allora l’agnello: «Mi alletti invano, furfante: sono piccolo, ma non stupido. Qui sull’alta rupe non c’è erba né buona né abbondante, ma sono al sicuro». Un asino era ammalato: era una malattia grave e stava disteso sofferente nella stalla. Arrivò un lupo, bussò alla porta e disse così al figlio dell’asino: «Apri, caro asinello; ho delle medicine adatte alla malattia di tuo padre». Ma l’asinello non aprì la porta e rispose al lupo: «Sento le parole di un amico, ma vedo un lupo. Dunque preferisco credere ai miei occhi, piuttosto che alle tue parole. Se sei un vero amico, lupo, lascia le medicine e vattene: infatti accetto con animo riconoscente l’aiuto di un amico ma conosco l’indole feroce dei lupi e temo un inganno».
