Due straordinari protagonisti della storia

Historiă multos viros egregios memoriae tradit, populorum mira gesta domi militiaeque (“in pace e in guerra”) narrat, ingeniorum humanorum prudentiam et virtutem (“coraggio”) pueris tradit.
Alexander, cum universi mundi populos et oppida subigere desiderabat, magnas copias in Macedoniā, Greciae orā et virorum strenuorum patriā, colligebat et parvis scaphis ex Macedoniā in Asiam perveniebat.
Saevis bellis Darīum vincebat, Persarum copias armis et callidis consiliis debellabat, imperium suum universae provinciae imponebat.
Inde Alexander per silvas et agros in Indiam perveniebat sed copiae, assiduis pugnis fessae, desiderabant parentes (“genitori”, acc. plur.), feminas, ilios et ilias, patriam iterum videre. Sic Alexander, vir potentiae avidus, consilio renuntiabat.
Romae Caesar (“Cesare”, nom.) cum Pompeio et Crasso mundum dividebat, Galliam obtinebat, magnum bellum parabat et imperium novae provinciae desiderabat; ab hibernis legatos Romam mittebat et Romanis de gestis suis narrabat. Seditiones (“rivolte”, acc. plur.) Germanorum etiam compellebat, in silvis et in Rheni ripis castra ponebat, proeliis cruentis pugnabat et vincebat, non sine damnis, sed magnā cum gloriā et praedā immensā. Sed in patria Caesar multos adversarios victoriis et politicis consiliis habebat et insidiis intericiebatur (“veniva ucciso”); Romă, post Caesaris (“di Cesare”, gen.) letum, bellum intestinum multis victimis et damnis oppetebat. Alexander et Caesar, viri egregii, magnam gloriam in vita obtinebant, etiam nunc in libris merita est eorum (“loro”)famă, semper in scholis magistri et discipuli de Alexandro et Caesare(“di Cesare”, abl.) narrabunt et scribent.

Ad Litteram – Pag.46 n.34

La storia ricorda molti eccellenti uomini, tramanda le imprese le meravigliose imprese dei popoli durante la pace e durante la guerra, racconta ai fanciulli la saggezza e il coraggio degli ingegni umani.
Alessandro, poiché voleva sottomettere le città e i popoli di tutto il mondo, radunava grandi truppe in Macedonia, regione della Grecia e patria di uomini valorosi, e con piccole imbarcazioni giungeva in Asia dalla Macedonia.
Con feroci guerre sconfiggeva Dario, sbaragliava le truppe dei Persiani con le armi e astuti piani, imponeva la sua autorità all’intera provincia.
Poi Alessandro, attraverso boschi e campi, giungeva in India ma le truppe, sfinite dalle continue battaglie, desideravano vedere di nuovo i genitori, le mogli, i figli e le figlie, la patria. Così Alessandro, uomo avido di potere, rinunciava al proposito.
A Roma Cesare divideva il mondo con Pompeo e Crasso, otteneva la Gallia, preparava una grande guerra e desiderava il dominio di una nuova provincia; dai quartieri invernali mandava luogotenenti e raccontava ai Romani delle sue imprese. Domava anche le ribellioni dei Germani, poneva l’accampamento nei boschi e sulle rive del Reno, combatteva in combattimenti cruenti e vinceva, non senza danni, ma con grande gloria e un immenso bottino. Ma in patria Cesare aveva molti nemici per le vittorie e i progetti politici e veniva ucciso con un agguato; Roma, dopo la morte di Cesare, andava incontro alla guerra civile con molte vittime e danni. Alessandro e Cesare, uomini egregi, ottenevano in vita una grande gloria, anche ora nei libri è meritata la loro gloria, sempre nelle scuole i maestri e i discepoli racconteranno e scriveranno di Alessandro e di Cesare.