Fra due litiganti… il terzo gode!

Discordia domestica stulta et damnosa est, ut poetae fabella docet. Ursa et lupa, bonae amica, in silva («nel bosco») ambulabant et candidam agnam videbant. Placida agna, insidiarum ignara, teneram herbam carpebat et limpidam aquam fossae bibebat. Praeda beluarum invidiae et discordiae causa erat. Nam ursa clamabat: «Opto agnam vorare», at lupa: «Avida socia, – inquit («dice») – erras: agna praeda mea est». Beluae superbae asperam pugnam inchoabant et agna fuga («con la fuga») vitam servabat. Leaena pugnam videbat, ferarum iram sedebat et exclamabat: «Vobis (dat. plur. del pron. pers. vos) magna stultitia est: nam praeda salva est, vos («voi») plenae plagarum estis!».

La discordia domestica è insensata e dannosa, come insegna la favola del poeta. Un’orsa e una lupa, buone amiche, passeggiavano nel bosco e scorgevano un’agnella candida. La tranquilla agnella, ignara del pericolo, brucava la tenera erba e beveva l’acqua limpida di un fosso. La preda era motivo di lite e ostilità tra le belve. Infatti l’orsa gridava: «Desidero divorare l’agnella», ma la lupa dice: «Compagna avida, sbagli: l’agnella è una mia preda». Le belve superbe intraprendevano una violenta zuffa e l’agnella salvava la vita con la fuga. Una leonessa vedeva la zuffa, calmava l’ira delle belve ed esclamava: «Avete una grande stupidità: infatti la preda è salva, voi siete piene di ferite!».