Gli Orazi e i Curiazi (1)
Dum Tullus Hostilius Romae regnat, cruentum bellum cum Albanis exardescit, sed neuter populus alterum vincit. Tandem Hostilius et Suffetius, Albanorum rex, singulari certamine belli fortunam decernere constituebant: itaque fata utriusque populi paucis committebantur. Erant apud Romanos trigemini Horatii, apud Albanos trigemini Curiatii: uni et alteri, magnae audaciae viri, pro patria, et pro patriae imperio, pugnare debebant. Itaque Horatii et Curiatii arma capiebant: ut primum pugnae signum dabatur, statim trigemini Albani a Romanis vulnerabantur, sed duo Horatii a Curiatiis interficiebantur: gaudio Albanus populus conclamabat. Sed cum Horatium integrum Curiatii circumsistunt, Romanus fugam simulat: deinde ex insidiis in singulos Horatius impetum facit et singulos occidit; postremo, Curiatios spoliat.
Grammatica Picta (1) – Pag.108 n.41
Mentre a Roma regna Tullo Ostilio, divampa la sanguinosa guerra con gli Albani, ma nessuno dei due popoli sconfigge l’altro. Alla fine Ostilio e Suffezio, il re degli Albani, stabilivano di decidere la sorte della guerra con un duello: e così i destini di ambedue i popoli venivano affidati a pochi (uomini). Presso i romani c’erano i tre gemelli Orazi, presso gli Albani (c’erano) i tre gemelli Curiazi: gli uni e gli altri, uomini dalla grande temerarietà, dovevano combattere in difesa della patria e in difesa dell’egemonia della patria. Perciò gli Orazi e i Curiazi imbracciavano le armi: non appena veniva dato il segnale di battaglia, immediatamente i tre gemelli Albani venivano feriti dai Romani, ma due Orazi venivano uccisi dai Curiazi: il popolo Albano esultava per la gioia. Ma quando i Curiazi circondano l’Orazio illeso, il Romano finge la fuga: poi, a tradimento, l’Orazio compie un assalto contro uno alla volta (ossia: “l’Orazio li attacca, li affronta uno alla volta”) e, uno alla volta, li uccide; alla fine depreda i Curiazi.
