Gli spettacoli offerti da Augusto
Ter munus gladiatorium dedi meo nomine et quinquiens filiorum meorum aut nepotum nomine, quibus muneribus depugnaverunt hominum circiter decem milia. Bis athletarum undique accitorum spectaculum propulo praebui meo nomine et tertium nepotis mei nomine. Ludos feci meo nomine quater, aliorum autem magistratuum vicem ter et viciens. Venationes bestiarum Africanarum meo nomine aut filiorum meorum et nepotum in circo aut in foro aut in amphitheatris populo dedi sexiens et viciens, quibus confecta sunt bestiarum circiter tria milia et quingentae. Navalis proelii spectaculum populo dedi trans Tiberim, triginta rostratae naves triremes aut biremes inter se conflixerunt. Quibus in classibus pugnaverunt, praeter remiges, milia hominum tria circiter.
Res gestae divi Augusti
Tre volte a nome mio offrii uno spettacolo di gladiatori e cinque volte a nome dei miei figli o dei miei nipoti, in questi spettacoli combatterono circa diecimila uomini. Due volte a nome mio presentai al popolo uno spettacolo di atleti fatti venire da ogni parte e una terza volta a nome di mio nipote. Quattro volte a nome mio organizzai dei giochi, invece ventitré volte al posto di altri magistrati. Ventisei volte a nome mio o dei miei figli e nipoti offrii al popolo nell’anfiteatro o nel foro o nel circo spettacoli di caccia di belve Africane, in cui furono uccise circa tremilacinquecento bestie feroci. Offrii al popolo uno spettacolo di battaglia navale al di là del Tevere, si scontrarono trenta navi rostrate triremi o biremi. In queste flotte combatterono, oltre ai rematori, circa tremila uomini.
