Gloriosa morte di Bucefalo

Bucephalas (nom. sing.) Alexandri Magni equus a Philippo ei donatus semper domino suo oboedivit et, ubi in proelium veniebat, haud umquam ab alio nisi Alexandro inscendi cupiebat. De Bucephala non solum multa laudabantur sed etiam mors («morte», nom. sing.) eius celebrabatur. Bello Indico Alexander, dum in eo insidet, in inimicorum cuneum Bucephalam inmissit: undique coniecta sunt in Alexandrum tela et equus multis telis alte perfossus est, moribundus tamen ac prope iam exsanguis («senza forze», nom. m. sing.) e mediis inimicis Alexandrum eduxit atque, ubi eum extra tela sensit, ilico concidit et domini iam tuti securus animam expiravit. Tum Alexander Indicos vicit et oppidum condidit atque id ob mirum Bucephalae animum “Bucephalen ” appellavit.

A scuola di latino – Pag.164 n.81 – Aulo Gellio

Bucefalo, il cavallo di Alessandro Magno donatogli da Filippo, obbedì sempre al suo padrone e, quando andava in battaglia, non voleva essere montato da nessun altro se non da Alessandro. Di Bucefalo non solo si lodavano molte cose, ma anche la sua morte era celebrata. Durante la guerra Indiana Alessandro, mentre stava seduto su di lui, lanciò Bucefalo contro lo schieramento dei nemici: da ogni parte furono scagliati dardi contro Alessandro e il cavallo fu trafitto profondamente da molti dardi, tuttavia, moribondo e quasi senza forze, condusse via da in mezzo ai nemici Alessandro e, quando lo ritenne fuori della gittata dei dardi, lì stesso crollò e, tranquillo per il padrone ormai al sicuro, spirò. Allora Alessandro sconfisse gli Indiani, fondò una città e la chiamò “Bucefalo” per questo straordinario coraggio di Bucefalo.