I plebei si ribellano ai patrizi
Et temporibus regum et maxime post reges inter patres plebemque multae litium causae fuerunt. Postquam enim Romani ex urbe reges pepulerant, patribus divitiae et facultates et opes et honores erant, plebs autem opera et labores tolerabat, pericula belli suscipiebat, vectigalia pendebat (“pagava”) nec partem umquam habebat in re publica (“amministrazione dello stato”). Itaque civitas superbia (superbia, ae “superbia”) patrum non vi iuris regebatur et plebs in magna inopia vitam agebat. Olim plebs urbem relinquere decrevit et in Sacrum Montem descessit. Quoniam agri iam non (“non… più”) colebantur nec iam pastores ad pascua (“pascoli”) oves et boves ducebant, patres ad plebem legatos miserunt et per legatos plebi dixerunt: “De consilio vestro desistite et in urbem redite (“tornate”): non vobis solum erunt pericula, non vobis solum labores, non vobis solum vectigalia; vobis quoque et praemia et honores erunt”. Cum plebs de monte descendit, patres promissa (“le promesse”, acc. plur. n.) servaverunt et tribunos plebis creaverunt (“crearono”). Post non multos annos Romae legibus consul plebeius (“plebeo”) fuit.
Ad Litteram – Pag.119 n.17
E nelle stagioni dei re e soprattutto dopo i re, tra i patrizi e la plebe esistettero molti motivi di disaccordi. Infatti, dopo che i Romani avevano allontanato dalla città i re, i patrizi possedevano ricchezza, sostanze, beni e onori, la plebe, invece, sopportava il lavoro e la fatica, si assumeva i pericoli della guerra, pagava le tasse e non aveva mai parte nell’amministrazione dello Stato. Pertanto la città era retta dalla superbia dei patrizi, non dalla forza del diritto e la plebe viveva in grande povertà. Un giorno la plebe decise di abbandonare la città e si ritirò sul Monte Sacro. Dal momento che i campi non erano più coltivati né i pastori conducevano ai pascoli le pecore e i buoi, i patrizi mandarono luogotenenti alla plebe e per mezzo dei luogotenenti dissero alla plebe: “Rinunciate al vostro proposito e tornate in città: non solo voi avrete pericoli, non solo voi fatiche, non solo voi tasse; anche voi avrete ricompense e onori”. Quando la plebe discese dal monte, i patrizi mantennero le promesse e crearono i tribuni della plebe. Non molti anni dopo a Roma ci fu un console plebeo.
