I poeti antichi
Non solum viri clari et strenui, sed etiam docti viri et poetae gloriam patriae parant. Inter poetas claros apud antiquos Horatium et Vergilium, in Graecia Homerum et Hesio˘dum invenimus. In suis libris canunt vitam placidam et operosam agricolarum et operas agrorum; saepe etiam miras historias de viris claris narrant, proelia cruenta describunt, sed etiam concordiae beneficia et belli damna ostendunt. Etiam iucundas fabulas apud poetas legimus. Aesopi et Phaedri multae fabulae exstant: Aesopus Graecus erat, Phaedrus barbarus, sed Latina lingua scribebat. Nos fabulas laeto animo legimus: in fabulis lupum et agnum, equum et cervum, vulpeculam callidam et corvum stultum, multasque alias feras invenimus. Etiam viri et feminae in fabulis Aesopi et Phaedri sunt: nam vitia nostra, non ferarum, poetae reprehendunt et saepe vitam antiquorum describunt.
Versioni latine – Pag.21 n.9
Non solo gli uomini famosi e coraggiosi, ma anche gli uomini sapienti e i poeti procurano gloria alla patria. Tra i poeti famosi presso gli antichi troviamo Orazio e Virgilio, in Grecia Omero ed Esiodo. Nei loro libri cantano la vita tranquilla ed operosa dei contadini ed i lavori dei campi: spesso narrano anche straordinarie storie su uomini celebri, descrivono cruenti combattimenti ma rivelano anche i benefici della concordia e i danni della guerra. Negli scritti dei poeti leggiamo anche divertenti favole. Esistono molte favole di Esopo e di Fedro: Esopo era un greco, Fedro un barbaro, ma scriveva nella lingua latina. Noi leggiamo le favole con animo lieto: nelle favole incontriamo il lupo e l’agnello, il cavallo ed il cervo, la furba volpe ed il corvo sciocco e molti altri animali. Ci sono anche uomini e donne nelle favole di Esopo e di Fedro: infatti i poeti biasimano i nostri vizi, non degli animali e spesso descrivono la vita degli antichi.
