I pompeiani si arrendono a Cesare

Tandem omnibus rebus obsessi, quartum iam diem sine pabulo retentis iumentis, aquae, lignorum, frumenti inopia, conloquium petunt et id, si fieri possit, semoto a militibus loco. Ubi id a Caesare negatum et palam si conloqui vellent concessum est, datur obsidis loco Caesari filius Afranii. Venitur in eum locum quem Caesar delegit. Audiente utroque exercitu, loquitr Afranius: non esse aut ipsis aut militibus succensendum quod fidem erga imperatorem suum Cn. Pompeium conservare voluerint. Sed satis iam fecisse officio satisque supplicii tulisse, perpessos omnium rerum inopiam; nunc vero paene ut feras circummunitos prohiberi ingressu, neque corpore dolorem neque animo ignominiam ferre posse. Itaque se victos confiteri: orare atque obsecrare, siqui locus misericordiae relinquatur, ne ad ultimum supplicium progredi necesse habeant. Haec quam potest demississime et subiectissime exponit.

Alla fine assediati da ogni lato, dopo aver tenuto senza foraggio le bestie da soma ormai per il quarto giorno, con il bisogno di acqua, di legna, di frumento, chiesero un abboccamento e, se era possibile, in un luogo discosto dai soldati. Quando Cesare rifiutò tale proposta, ma permise un colloquio se volevano parlare davanti a tutti, venne consegnato come ostaggio a Cesare il figlio di Afranio. Si giunse in quel luogo che Cesare aveva scelto. Afranio parlò mentre entrambi gli eserciti ascoltavano: non bisognava essere indignati contro di loro o contro i soldati perché avevano voluto rispettare l’impegno di fedeltà nei confronti del loro generale Gneo Pompeo. Ma ormai avevano a sufficienza adempiuto al proprio dovere e avevano patito sufficienti pene, avendo sopportato una totale mancanza di ogni cosa; ora invero, rinchiusi quasi come belve feroci, non avevano la possibilità di fare il minimo movimento, e non potevano tollerare nè il dolore fisico nè la vergogna morale. Pertanto si riconoscevano vinti: pregavano e supplicavano, se c’era posto per la misericordia, di non dover andare all’estremo supplizio. Espose questi argomenti nel modo più umile e sottomesso che poteva.