I Romani impegnati su più fronti
M. Claudius Marcellus consul apud Nolam, Campaniae urbem, contra Hannibalem bene pugnavit. Hannibal, quia cupiebat copias suas augere, multas Romanorum civitates in Apulia et in Calabria occupare incepit. Tum etiam Philippus, Macedonum rex, in Hannibalis castra legatos misit, promittens Carthaginiensi auxilia contra Romanos. Sed Romani Philippi legatos ceperunt et consilium regis cognoverunt. Tum in Macedoniam M. Valerius Laevinus a senatoribus missus est; in Sardiniam autem, a Romanis desertam et sociam Carthaginiensium, T. Manlius Torquatus proconsul. Quare (= Perciò) multis locis simul Romani saluti patriae pugnabant: in Italia contra Hannibalem, in Hispaniis contra Hasdrubalem, Hannibalis fratrem, in Macedonia contra Philippum, in Sardinia contra Sardos et Carthaginienses.
Il console Marco Claudio Marcello combatté felicemente presso Nola, città della Campania, contro Annibale. Annibale, poiché desiderava accrescere le sue armate, cominciò ad occupare molte città dei Romani in Apulia e in Calabria. Allora anche Filippo, re dei Macedoni, mandò ambasciatori nell’accampamento di Annibale, promettendo al Cartaginese rinforzi contro i Romani. Ma i Romani catturarono gli ambasciatori di Filippo e appresero il piano del re. Allora dai senatori fu mandato in Macedonia Marco Valerio Levino; mentre in Sardegna, abbandonata dai Romani e alleata dei Cartaginesi, il proconsole Tito Manlio Torquato. Perciò i Romani combattevano simultaneamente in molti luoghi per la salvezza della patria: in Italia contro Annibale, nelle Spagne contro Asdrubale, fratello di Annibale, in Macedonia contro Filippo, in Sardegna contro i Sardi e i Cartaginesi.
