Ianitor probus (cap. XXII)

Dorippa, amica Lŷdiae, sola habitat Romae in domo apud Tiberim flumen. Fores domus custodit ianitor, cui nomen est Sannio.
Dorippa Lepidum amicum habebat, sed iam eum e domo sua pepulit, quia eum falsum amicum esse arbitratur.
Domum reversus Dorippa ianitori “Si Lepidus redit” inquit, “noli admittere eum! Virum illum improbum iam videre nolo. Non me, sed ancillam amat”. Vesperi Lepidus cum novis floribus redit atque ianuam pulsat clamans: “Heus, ianitor! Aperi ianuam! Lepidus sum. Venio amicam meam salutatum.”
Sannio: “Non licet mihi te admittere. Dorippa tecum colloqui non vult. Puto eam iam dormitum iisse. Dicit ‘non se, sed aliam feminam a te amari’.”
Lepidus: “Non verum est quod illa dicit. Ego sum verus amicus qui amicam meam non fallo. Necesse mihi est cum ea colloqui.”
Sannio: “Sed Dorippa me iubet tibi ianuam claudere.”
Lepidus: “Non oportet illi feminae severae parere! Iam aperi ianuam!”
Sannio: “Profecto dominae meae parebo. Te non admitto.”
Lepidus denarium promit et ianitori ostendit: “Ecce denarius” inquit, “si ianuam mihi aperis, denarium tibi do.”
Sannio: “Quamquam pauper sum, istam pecuniam a te accipere nolo. Ego dominam meam non fallo!”
Tandem Lepidus intellegit se ianitorem probum nullo modo movere posse. Flores ante fores iaciens “Vale” inquit, “ianitor – durior quam fores tuae!”

Dorippa, amica di Lidia, vive da sola a Roma in una casa vicino al fiume Tevere. Sorveglia la porta di casa un portinaio, che ha il nome di Sannio.
Dorippa reputava Lepido un amico, ma ormai l’ha cacciato da casa sua, poiché riteneva fosse un falso amico.
Ritornato a casa, Dorippa disse al portinaio: «Se Lepido ritorna, non farlo entrare! Non voglio più vedere quell’uomo disonesto. Non ama me, ma la mia ancella». Alla sera Lepido ritorna con fiori freschi e bussa alla porta gridando: «Ehi, portinaio! Apri la porta! Sono Lepido. Vengo per salutare la mia amica».
Sannio: «Non mi è consentito lasciarti entrare. Dorippa non vuole parlare con te. Credo sia già andata a dormire. Dice che “da te non è amata lei, ma un’altra donna”».
Lepido: «Non è vero ciò che lei dice. Io sono un vero amico, che non inganno la mia amica. Ho necessità di parlare con lei».
Sannio: «Ma Dorippa mi ordina di chiuderti la porta»
Lepido: «Non occorre obbedire a quella donna severa! Ora apri la porta!».
Sannio: «Senza dubbio obbedirò alla mia padrona. Non ti lascio entrare»
Lepido tira fuori una moneta d’argento e la mostra al portinaio. «Ecco una moneta d’argento» dice, «se mi apri la porta, ti do la moneta d’argento»
Sannio: «Sebbene io sia povero, non voglio accettare questo denaro da te. Io non tradisco la mia padrona!» Alla fine Lepido comprende di non poter smuovere in nessun modo l’onesto portinaio. Gettando i fiori davanti alla porta dice: «Addio portinaio più duro della tua porta!».