Il contesto familiare di Lucio Vero Antonino

Lucius Verus Antoninus, qui ex Hadriani voluntate Aelius appellatus est, neque inter bonos neque inter malos principes ponitur. Quem constat non inhorruisse vitiis, non abundasse virtutibus. Huic naturalis pater fuit Lucius Aelius Verus, qui ab Hadriano adoptatus primus Caesar est dictus et in eadem statione constitutus perit. Avi ac Proavi et item maiores plurimi consulares. Natus est Lucius Romae in praetura patris sui. Origo eius paterna pleraque ex Etruria fuit, materna ex Faventia. Hac prosapia genitus, patre ab Hadriano adoptato, in familiam Aeliam devenit mortuoque patre Caesare in Hadriani familia remansit.

Lucio Vero Antonino, che per volontà di Adriano fu chiamato Elio non è collocato né tra gli imperatori buoni né tra quelli cattivi. E’ noto che egli non inorridiva di fronte ai vizi né abbondava di virtù. Ebbe come padre naturale Lucio Elio Vero che adottato da Adriano fu chiamato per primo Cesare e morì nello stesso luogo in cui risiedeva. (Così) I nonni e i bisnonni/bisavoli e ugualmente i moltissimi antenati ex-consoli. Lucio nacque a Roma sotto la pretura di suo padre. La maggior parte dell’origine(=degli antenati, della stirpe) paterna fu dell’Etruria/etrusca, quella materna di Faenza. Nato da questa stirpe, poiché suo padre fu adottato da Adriano, entrò (a far parte) nella famiglia Elia e quando morì suo padre Cesare restò nella famiglia di Adriano.