Il nome del mare Tirreno
Tyrrhenus cum fratre Lydo magna cum indulgentia regnum tenebat: ideo nullus civis patriam relinquere exoptabat et populus numero augebat. Sed tanta regum bonitas magnae egestatis causa erat. Tum reges turbam dividebant: alternis diebus («giorni», abl. plur.) una pars populi a cibis abstinebat et ludis se dabat, altera pars vesci («cibarsi») poterat. Reges excogitabant aleas, pilae ludum, tibiae tubarumque modulationem. Sed consilia regum famen non relevabant et postremo necessitas vincebat. Tunc Tyrrhenus fratri dicit: “Unus nostrum cum populo suo ex regno in alias terras discedere debet, alter autem hic («qui») manebit”. Sors Tyrrhenum designat: is patriam relinquit Italiamque navibus petit. Sed dum («mentre») navigat in mare cadit et decedit: ab eo mare Tyrrhenum appellatur. Tuscus regis filius, in Italiam postea pervenit et regio ab eo Tuscia nominatur.
Servio Onorato
Tirreno insieme al fratello Lido governava il regno con grande indulgenza: perciò nessun cittadino desiderava lasciare la patria e il popolo aumentava di numero. Ma la tanto grande bontà dei re era causa di una grande povertà. Allora i re stabilirono di dividere il volgo: una parte del popolo a giorni alterni si asteneva dai cibi e si dava ai giochi, l’altra poteva cibarsi. I re escogitavano il gioco dei dadi, il gioco della palla, la melodia con il flauto e le trombe. Ma i provvedimenti dei re non alleviavano la fame e alla fine la necessità vinceva. Allora Tirreno dice al fratello: «Uno di noi con il suo popolo deve allontanarsi dal regno verso altre terre, l’altro invece rimarrà qui». La sorte designa Tirreno: egli lascia la patria e si dirige verso l’Italia con le navi. Ma mentre naviga cade in mare e muore: da lui il mare è chiamato Tirreno. Tusco, figlio del re, arriva in seguito in Italia e da lui il territorio viene chiamato Tuscia.
