Il triste imbarco

Tullius S.D. Terentiae et Tulliae et Ciceroni Suis. Ego minus saepe do ad vos litteras, quam possum, propterea quod cum omnia mihi tempora sunt misera, tum vero, cum aut scribo ad vos aut vestras lego, conficior lacrimis sic, ut ferre non possim. Quod utinam minus vitae cupidi fuissemus! Certe nihil aut non multum in vita mali vidissemus. Si haec mala fixa sunt, ego vero te quam primum, mea vita, cupio videre et in tuo complexu emori, quoniam neque dii, quos tu castissime coluisti, neque homines, quibus ego semper servivi, nobis gratiam rettulerunt. Nos Brundisii apud M. Laenium Flaccum dies XIII fuimus, virum optimum, qui periculum fortunarum et capitis sui prae mea salute neglexit neque legis improbissimae poena deductus est quominus hospiti et amicitiae ius officiumque praestaret. Huic utinam aliquando gratiam referre possimus! Brudisio profecti sumus a. d. II Kal. Mai.; per Macedoniam Cyzicum petebamus.

Comprendere e Tradurre (2) – Pag.362 n.1 – Cicerone

Tullio saluta (S.D.=salutem dicit) Terenzia e Tullia e il suo (figlio) Cicerone. Vi scrivo meno di quanto potrei, perché, se ogni istante è miserabile per me, quando poi scrivo a voi o leggo le vostre lettere, allora mi struggo in lacrime, da non poter resistere. Oh, se avessi meno desiderato la vita! Non avrei certamente veduto alcuno o molti mali nella vita stessa. Ma se queste sventure sono definitive, desidero vederti al più presto, o vita mia, e fra le tue braccia morire, dal momento che né gli dei, da te purissimamente onorati, né gli uomini, da me sempre serviti, ci contraccambiarono. Sono rimasto a Brindisi, presso Marco Lenio Flacco, tredici giorni. Persona ottima, egli trascurò, per salvarmi, il rischio di perdere i bene e la testa, e non si lasciò dissuadere dalla pena che commina una legge iniquissima, dal compiere i sacri doveri dell’ospitalità e dell’amicizia. Magari un giorno possa io contraccambiargli il beneficio! Partii da Brindisi il 30 aprile, diretto a Cizico attraverso la Macedonia.