La città di Siracusa (Pag.308 n.1)

Syracusae ex quattuor urbibus maximis constant; quarum una est Insula, quae duobus portibus cincta est. In ea domus est quae Hieronis regis fuit et aedes sacrae complures, ex quibus duae, una Dianae, altera Minervae, longe clarissimae sunt. In hac insula est fons aquae dulcis, cui nomen Arethusa est, incredibili magnitudine et plenissimus piscium. Syracusis est altera urbs, cui nomen Achradina est; in qua forum maximum, pulcherrimae porticus, ornatissimum prytanium, amplissima curia templumque egregium Iovis Olympii est. Tertia est urbs, quae Tycha nominata est, quod in ea parte Fortunae fanum antiquissimum fuit; in qua gymnasium amplissimum est et complures aedes sacrae coliturque ea pars et habitatur frequentissime. Quarta autem est, quae, cum postrema aedificata sit, Neapolis nominatur; in ea theatrum maximum, duo templa egregia, Cereris unum, alterum Liberae, signumque Apollinis pulcherrimum et maximum sunt.

Pagina 308 – N.1 – Cicerone

Siracusa è formata da quattro grandi quartieri; uno dei quali è Isola, che è cinto da due porti. In questo c’è quella casa che fu del re Gerone e parecchi templi sacri, dei quali due, uno di Diana e l’altro di Minerva sono di gran lunga i più celebri. In questo quartiere c’è una fonte d’acqua dolce, il cui nome è Aretusa, di straordinaria grandezza e molto ricca di pesci. A Siracusa c’è un altro quartiere di nome Acradina nel quale c’è una grande piazza, bellissimi portici, un ornatissimo pritaneo, una curia molto ampia e uno splendido tempio a Giove olimpio. Il terzo è il quartiere, chiamato Tica, nella cui zona ci fu un antichissimo tempo alla Fortuna; nel quale c’è una palestra molto grande e si venerano molti templi sacri ed è molto affollato. Poi c’è il quarto, che, essendo costruito per ultimo, fu chiamato Napoli, in quello ci sono un grande teatro, due templi egregi, uno di Cerere, l’altro di Libera, e una grande e bellissima statua di Apollo.