La congiura di Orgetorìge

Helvetii proximi sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt; qua de causa reliquos Gallos virtute praecedunt; ii, enim, fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt. Apud eos longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is, Marco Messala Marco Pisone consulibus, regni cupiditate inductus, coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: dixit perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. His rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; idcirco homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.

Cesare

Gli Elvezi sono i più vicini ai Germani, che abitano al di là del Reno; per questo motivo superano per valore tutti gli altri Galli; essi, infatti, combattono quasi ogni giorno con i Germani. Presso di loro Orgetorige fu di gran lunga il più illustre e il più ricco. Egli, durante il consolato di Marco Messala e Marco Pisone, spinto dalla brama del regno, fece un’alleanza con la nobiltà e convinse la nazione ad uscire dai propri territori con tutte le milizie: disse che era facilissimo conquistare il dominio di tutta la Gallia, giacché erano superiori a tutti per valore. Questo argomento li persuase molto facilmente, poiché gli Elvezi sono chiusi da ogni parte dalla conformazione naturale del loro territorio: da un lato dal fiume Reno larghissimo e molto profondo, che divide il territorio Elvetico dai Germani; da un altro lato dalla catena del Giura assai elevata, che si trova tra i Sequani e gli Elvezi; nel terzo dal lago Lemano e dal fiume Rodano, che separano la nostra provincia dagli Elvezi. Perciò accadeva che si aggirassero per uno spazio ristretto e non potessero facilmente far guerra ai confinanti; per cui uomini desiderosi di combattere erano molto esasperati.