La descrizione della Britannia
Britannia insula natura triquetra est, cuius unum latus est contra Galliam. Huius lateris alter angulus, qui est ad Cantium, quo fere omnes ex Gallia naves adpelluntur, ad orientem solem, inferior ad meridiem spectat. Hoc pertinet circiter milia passuum quingenta. Alterum vergit ad Hispaniam atque occidentem solem. Qua ex parte ex Gallia est in Britanniam. In hoc medio cursu est insula, quae appellatur Mona. Complures praeterea minores obiectae insulae existimantur. De quibus insulis nonnulli scripserunt dies continuos triginta sub brumam esse noctem. Nos nihil de eo percontationibus reperiebamus, nisi certis ex aqua mensuris breviores esse qum in continenti noctes videbamus. Huius est longitudo lateris, ut fert illorum opinio, septingentorum milium. Tertium est contra septentriones. Cui parti nulla est obiecta terra, sed eius angulus lateris maxime ad Germaniam spectat.
Cesare
La Britannia è un’isola di forma triangolare, un lato della quale si trova di fronte alla Gallia. Un angolo di questo lato, che è verso il Canzio, dove approdano quasi tutte le navi provenienti dalla Gallia, guarda ad oriente, quello più in basso a mezzogiorno. Questo (lato) è lungo circa cinquecento miglia. L’altro (lato) è rivolto verso la Spagna e l’occidente. Dalla parte della Gallia che è verso la Britannia, al centro di questa rotta si trova un’isola che è chiamata Mona. Inoltre si crede che vi siano davanti molte isole più piccole. Riguardo a queste isole alcuni hanno scritto che al momento del solstizio d’inverno la notte c’è per trenta giorni consecutivi. Noi, da coloro a cui domandavamo di questa cosa, non venivamo a sapere nulla, salvo che vedevamo, grazie alla precisa misurazione del tempo con la clessidra, che le notti erano più brevi che sul continente. A parere di quelli (=degli scrittori) la lunghezza di questo lato è di settecento miglia. Il terzo (lato) è di fronte al settentrione. Non c’è nessuna terra davanti a questa parte, ma un angolo di questo lato guarda soprattutto verso la Germania.
