La falsa promessa di Penelope

Cotidie Proci in Ulixis regia convivia agebant et sine ulla cura divitias consumebant: magna cum patientia nuptias cum Penelopa expectabant. Domina, tamen, prae desiderio Ulixis, matrimonium recusabat et variis modis Procos decipere temptabat. Notus est telae dolus: «Virum meum mox eligam – Penelopa promittebat -, prius, tamen, hanc telam perficiam». Sed a domina tela interdiu texebatur, nocte autem resolvebatur. Post quattuor annos, tamen, ob insidias infidae ancillae, callidus dolus Procis indicatur, et Penelopa ad matrimonium cogitur.

Grammatica Picta (1) – Pag.120 n.13

Ogni giorno i Proci facevano banchetti nella reggia di Ulisse, e sperperavano la ricchezza senza alcuno scrupolo: attendevano con grande pazienza le nozze con Penelope. La padrona, tuttavia, a causa della nostalgia di Ulisse, rifiutava il matrimonio, e tentava di ingannare i Proci in vari modi. Celebre è l’inganno della tela: Sceglierò presto il mio sposo – prometteva Penelope – prima, tuttavia, porterò a termine questa tela. Ma dalla padrona la tela veniva tessuta durante il giorno, e invece veniva disfatta durante la notte. Dopo quattro anni, però, a causa del tradimento di un’ancella sleale, l’astuto inganno viene rivelato ai Proci e Penelope viene costretta al matrimonio.