La mosca e il mulo

Mulus plaustrum vehet longa via. Videt mulum musca et in plaustro laeta sedit: nam defessa est neque longius volitare cupit. Gaudet placido otio atque paululum requiescit. At postea segnitiam fastidit et asperis verbis mulum increpat: «Piger est, mule, et tardus! Curre! Cave: nisi properas, collum tuum compungo». Respondit mulus: «Verbis tuis non moveor: non parvulam muscam timeo, sed virum potius: dominus est, et teatro flagello temperat iugum meum atque frenis continet. Quapropter dimitte fricolam insolentiam tuam!».

Grammatica Picta (1) – Pag.74 n.29

Un mulo spinge un carro per una lunga strada. Una mosca vede il mulo e, felice, si siede sul carro. Infatti è stremata e non desidera volare più a lungo. Gode della pacifica quiete e, per un po’, riposa. Ma poi non sopporta la lentezza, e rimprovera il mulo con parole dure: “Sei pigro, o mulo, e lento! Corri! Fa’ attenzione: se non acceleri pungo il tuo collo”. Il mulo risponde: “Non sono scosso dalle tue parole: non temo una piccola mosca, ma piuttosto l’uomo: egli è il padrone, e per mezzo di una sudicia frusta governa il mio giogo e per mezzo delle briglie mi dirige. Per cui, metti da parte la tua futile insolenza!”.