La narrazione giornalistica delle Res gestae di Augusto

Exercitum privato consilio et privata impensa comparavi, per quem rem publicam a dominatione factionis oppressam in libertatem vindicavi. Eo nomine senatus decretis honorificis in ordinem suum me adlegit et imperium mihi dedit. Populus autem eodem anno me consulem et triumvirum rei publicae creavit. Qui parentem meum necaverunt, eos in exilium expuli iudiciis legitimis et postea bellum inferentes rei publicae vici bis acie. Consul fueram terdeciens cum scribebam haec et eram septimum et tricensimum (“al trentasettesimo anno”) tribuniciae potestatis. Dictaturam et absenti et praesenti mihi delatam et a populo et a senatu non recepi. Consulatum quoque perpetuum mihi delatum non recepi. Nullum magistratum contra morem maiorum delatum recepi. Quae tum per me geri senatus voluit, per tribuniciam potestatem perfeci. Triumvir rei publicae fui per continuos annos decem (“dieci”, indecl.). Princeps senatus fui usque ad eum diem, quo scripseram haec, per annos quadraginta (“quaranta”, indecl.).

Augusto

Per iniziativa personale e con spesa privata allestii un esercito, con il quale liberai lo Stato oppresso dalla dominazione di una fazione. Per questo motivo il senato con decreti onorifici mi ammise nel suo ordine e mi diede il comando supremo. Inoltre nello stesso anno il popolo mi elesse console e triumviro della repubblica. Mandai in esilio, con processi legittimi, quelli che uccisero mio padre e li vinsi due volte in campo di battaglia quando portavano in seguito guerra allo Stato. Ero stato console tredici volte quando scrivevo queste cose ed ero al trentasettesimo anno di podestà tribunizia. Non accettai la dittatura che mi era stata offerta, sia mentre ero assente sia mentre ero presente, sia dal popolo che dal senato. Non accettai nemmeno il consolato, che mi era stato offerto a vita. Non accettai alcuna magistratura conferitami contro il costume degli antenati. Allora ciò che il senato volle che fosse da me gestito, lo portai a compimento tramite il potere tribunizio. Fui triumviro della repubblica per dieci anni consecutivi. Fino al giorno in cui avevo scritto queste cose, fui il presidente del senato per quarant’anni.