La situazione in Gallia all’arrivo di Cesare
Ubi primum Caesar expeditionem incepit et in Galliam venit, alterius (“di una delle due”, gen. sing.) factionis principes erant Haedui, alterius (“dell’altra”) Sequani. Quoniam auctoritas erat in Haeduis et Heduorum magnae erant clientelae, Sequani magnis iacturis pollicitationibusque societatem Germanorum et Ariovisti, strenui saevique ducis barbari, obtinuerunt. Multa proelia Sequani cum sociis vicerunt, nobilitatem Haeduorum interfecerunt; quia victores erant, ad se (“dalla loro parte”) multos populos inimicos foederibus et indutiis traduxerunt et Haeduorum principum ilios obsides acceperunt. Quoniam obtinuerunt etiam per milites et incursionibus agros initimos, Sequanis iam erat cunctae Galliae imperium. Divitiacus, rex Haeduorum, auxilii petitionis causā Romam venit, sed a senatoribus subsidium non habuit. Tamen per Caesarem bello Gallico Sequani Haeduis obsides sociosque reddiderunt, Haedui propter dignitatis incrementum nova foedera cum initimis civitatibus iunxerunt et a Sequanis, ob Caesaris favorem, auctoritatem imperiumque eripuerunt. Sic in Gallica regione a cunctis nationibus civitatibusque Haedui Galliae principes habebantur.
Ad Litteram – Esercizi 1 – Pag.93 n.29 – Cesare
Non appena Cesare diede inizio alla spedizione e giunse in Gallia, i capi di una delle due fazioni erano gli Edui, dell’altra i Sequani. Poiché l’autorità era negli Edui e grandi erano le loro clientele, i Sequani con grandi elargizioni e promesse ottennero l’alleanza dei Germani e di Ariovisto, valoroso e fiero comandante barbaro. I Sequani vinsero molti combattimenti con gli alleati, annientarono la nobiltà degli Edui; poiché erano vincitori, condussero dalla loro parte, con patti e armistizi, molti popoli nemici e accettarono come ostaggi i figli dei capi degli Edui. Dal momento che tramite i soldati e con incursioni ottennero i campi limitrofi, i Sequani avevano ormai il dominio di tutta la Gallia. Diviziaco, re degli Edui, andò a Roma per chiedere aiuto, ma non ebbe appoggio dai senatori. Tuttavia per mezzo di Cesare nella guerra Gallica i Sequani resero agli Edui gli ostaggi e gli alleati, gli Edui, per l’incremento del prestigio, stipularono nuove alleanze con le popolazioni confinanti e strapparono ai Sequani, grazie all’appoggio di Cesare, l’autorità e il dominio. Così nel territorio Gallico da tutte le popolazioni e città gli Edui erano ritenuti i capi della Gallia.
