La strategia di Quinto Fabio Massimo contro Annibale
Deinde Quintus Fabius Maximus dictator, adversus Hannibalem missus, nolebat acie cum eo confligere, ne contra ferocem hostem adversis proeliis milites pugnarent, et cunctatione tantum conatus Hannibalis impediebat. Marcus Minucius, magister equitum, ferox et temerarius, saepe flagitans quando tandem dictator contra hostem pugnaturus esset, Fabium accusabat tamquam segnem et timidum. Itaque Minucius effecit ut, populi iussu, haberet in bello imperium Fabio par; divisoque exercitu, ergo, ille in iniquo loco conflixit et in magno discrimine legiones eius fuerunt; sed, superveniente cum exercitu Fabio Maximo, discrimine liberatus est. Quo beneficio victus, denique, castra cum Fabio Minucius iunxit.
Periochae Ab Urbe Condita
Quindi il dittatore Quinto Fabio Massimo, mandato contro Annibale, non voleva scontrarsi con lui sul campo di battaglia, affinché i soldati non combattessero in battaglie sfavorevoli contro un nemico intrepido, e ostacolava gli sforzi di Annibale soltanto con il temporeggiamento. Marco Minucio, comandante dei cavalieri, fiero e temerario, chiedendo spesso con insistenza quando finalmente il dittatore avrebbe combattuto contro il nemico, accusava Fabio come indolente e pavido. Pertanto Minucio fece in modo che, per ordine del popolo, avesse in guerra un potere pari a Fabio; dunque, diviso l’esercito, egli si scontrò in una posizione sfavorevole e le sue legioni furono in grande pericolo; ma, poiché sopraggiungeva Fabio Massimo con l’esercito, fu liberato dal pericolo. Vinto da questo beneficio, infine, Minucio unì l’accampamento con Fabio.
