L’asino astuto

Fabula docet: improborum verba falsa sunt, sed ingenium saevitiam vincit. Olim asinus in lato agro herbam carpebat. Pravus lupus eum vidit et appropinquavit, quia famelicus erat et praedam quaerebat. Sed asinus callidus erat et eius consilium intellexit; itaque, se claudum simulavit. Statim lupus ab eo quaesivit causam eius mali; asinus respondit: “Heri, dum per silvam erro, spina meam ungulam vulneravit. Amice, spinam mihi extrae!”. “Certe!”, respondit lupus. “Patientia tua, miser, commoveor”. Lupus ad miserum asellum accedit: cupiebat enim eum vorare. Sed, dum mala fera spinam quaerit, callidus asellus eum asperis (con calci) vulneravit et necavit.

La favola insegna: le parole dei disonesti sono false, ma l’intelligenza vince la crudeltà. Un giorno un asino brucava l’erba in un ampio campo. Un lupo malvagio lo vide e si avvicinò, poiché era affamato e cercava una presa. Ma l’asino era astuto e capì il suo proposito; pertanto si finse zoppo. Subito il lupo gli chiese la causa del suo male; l’asino rispose: «Ieri, mentre vagavo per il bosco, una spina ha ferito il mio zoccolo. Amico, toglimi la spina!». «Certamente!», rispose il lupo. «Sono commosso, o sventurato, dalla tua capacità di resistere». Il lupo si avvicina al povero asinello: infatti desiderava divorarlo. Ma, mentre la malvagia bestia cercava la spina, l’astuto asinello lo colpì con violenti calci e lo uccise.