Le magistrature di Roma
Romae per ducentos quadraginta tres annos septem reges regnaverunt; sed, postquam Romani ob gravem iniuriam a Tarquinio rege Lucretiae, Collatini uxori, illatam (“arrecata”), reges ex Urbe expulerunt, institutus est consulatus, magistratus annuus, quia – ut Romani affirmabant – diuturnitas potestatis potentes insolentes atque superbos saepe reddit. Consules duo erant pro uno rege: Romae fuerunt igitur primi consules L. Iunius Brutus et Tarquinius Collatinus, maritus Lucretiae. Primum (avv.) tantum («soltanto») iuvenes nobilissinarum gentium ad cursum honorum accedere poterant, deinde etiam plebei consulatum petere potuerunt. Qui (nom. «colui che») cursum honorum transcurrere volebat, per gradus a quaestura usque ad censuram et nonnumquam ad consulatum procedebat. Alii honorum gradus erant aedilitas plebeia vel curulis, plebis tribunatus, praetura et interdum, magistratus summus, dictatura. Post consulatum consules «consulares» nominabantur et provincias ut proconsules administrabant.
A Roma per duecentoquarantatré anni regnarono sette re; ma, dopo che i Romani per il grave oltraggio arrecato dal re Tarquinio a Lucrezia, moglie di Collatino, cacciarono i re da Roma, fu istituito il consolato, magistratura annuale, poiché – come sostenevano i Romani – la lunga durata del potere spesso rende i potenti sfrontati e arroganti. Vi erano due consoli al posto di un solo re: dunque a Roma i primi consoli furono Lucio Giunio Bruto e Tarquinio Collatino, marito di Lucrezia. In un primo momento soltanto i giovani delle famiglie più nobili potevano accedere alla carriera politica (lett: “corso degli onori”), in seguito anche i plebei poterono aspirare al consolato. Colui che voleva percorrere la carriera politica, per gradi dalla questura procedeva fino alla censura e talvolta fino al consolato. Altri gradi degli onori erano l’edilità plebea o curule, il tribunato della plebe, la pretura e talvolta, la più alta magistratura, la dittatura. Dopo il consolato i consoli erano chiamati «ex consoli» e amministravano le province come proconsoli.
