L’enigma delle mura di legno
Xerxes, Persarum rex, terra marique bellum cum Graecis suscipiebat; postquam navium ponte mare inter Asiam et Europam superaverat, cum magno numero militum et nautarum procedebat. Tunc Athenienses, postquam Delphos venerant, de urbis praesidio oraculum Delphicum consuluerunt, atque Pythia, Apollinis sacerdos, ita nuntiavit: “Si muris ligneis a periculo et hostium vi cives defenderitis, urbem servabitis”. Athenis oraculum nuntiatum est et omnes vere necessarios muros ligneos putaverunt; itaque lignei muri aediicationis voluntas ab omnibus civibus conirmata est. At hemistocles dux ante Xerxis incursionem multarum navium classem instruxerat; tunc ad populum verba fecit: «Naves instructae mea voluntate vere muri lignei sunt. Nunc simul ac urbem reliquerimus, in naves statim ascendemus». Athenae ab omnibus Atheniensibus relictae sunt et salutis gratia hospitium inventum est in navibus apud Salamina (“Salamina”, acc.), insulam atque urbem in Saronico mari. Deinde ligneis navibus magna Xerxis classis apud Salamina victa est. Tum Athenarum cives hemistoclem urbis servatorem celebraverunt; a patrum matrumque, divitum pauperumque communi voluntate diis et deabus in sacra aede sacriicium celebratum est. Ita Athenae, clara urbs et Graeciae caput, servatae sunt.
Ad Litteram – Esercizi 1 – Pag.122 n.24
Il re dei Persiani, Serse, iniziava un conflitto con i Greci per mare e per terra; dopo aver superato il mare tra l’Asia e l’Europa con un ponte di navi, avanzava con un gran numero di soldati e marinai. Gli Ateniesi, allora, dopo essere arrivati a Delfi, consultarono l’oracolo di Delfi circa la difesa della città, e la Pizia, sacerdotessa di Apollo, così preannunciò: “Salverete la città se difenderete i cittadini dal pericolo e dalla violenza degli avversari con mura di legno”. Il responso fu riferito ad Atene e tutti ritennero necessarie le mura di legno; e così la volontà di costruzione di mura di legno fu confermata da tutti i cittadini. Ma il comandante Temistocle, prima dell’incursione di Serse, aveva allestito una flotta di molte navi; allora parlò al popolo: «Le navi allestite per mia volontà sono le mura di legno. Ora, non appena avremo lasciato la città, subito saliremo sulle navi». Atene fu lasciata da tutti gli Ateniesi e sulle navi fu trovato riparo per la salvezza presso Salamina, isola e città nel mare Saronico. Poi con le navi di legno fu sconfitta la grande flotta di Serse presso Salamina. Allora i cittadini di Atene celebrarono Temistocle come salvatore della città; per la comune volontà dei padri e delle madri, dei ricchi e dei poveri, fu celebrato agli dei e alle dee un sacrificio nel tempio sacro. Così Atene, illustre città e capitale della Grecia, fu salvata.
