Marte, il progenitore dei Romani

Mars armipotens belli fera munera regebat et idem clipeum, hastam cassidemque gerebat, quibus ipse saepe in acie bellavit. Nonnumquam vero inermis agebat, cum amoris magni vulnus eum devincebat. Olim Romana sacerdos, Rhea Silvia, Vestalis virgo, quae regis Albae Numitoris filia erat, apud flumen aquas petebat. Deinde, quia fessa erat, humi resedit et somnum cepit. Mars hanc vidit, statim amore exarsit et cum ea iacuit. Ut primum eius somnus evanuit, ipsa praegnans erat: iam scilicet (avv.) in gremio Romanae urbis conditor erat. Postea Silvia mater fit (“diventa”): Romulum Remumque genuit.

Ovidio

Il valoroso Marte gestiva le violente attività belliche e perciò portava lo scudo, la lancia e l’elmo, con cui egli stesso spesso combatté in campo. Talvolta invece agiva inerme, quando la ferita di un potente amore lo sopraffaceva. Un giorno una sacerdotessa Romana, Rea Silvia, vergine Vestale, che era figlia del re di Alba Numitore, andava a procurarsi acqua vicino ad un fiume. Quindi, poiché era stanca, si sedette a terra e si addormentò. Marte la vide, subito arse d’amore e giacque con lei. Non appena il sonno di essa andò via, la stessa era incinta: naturalmente nel grembo c’era già il fondatore della città di Roma. Poi Silvia diventa madre: partorì Romolo e Remo.