Nella selva delle Ardenne

Caesar, postquam per Ubios exploratores comperit Suebos sese in silvas recepisse, timens inopiam frumenti (mos Germanis est ut minime agriculturae studeant), constituit non progredi longius ; sed, ne omnino metum reditus sui barbaris tolleret atque ut eorum auxilia tardaret, reduxit exercitum et ultimam partem pontis, quae ripas Ubiorum contingebat, rescindit atque in extrem ponte turrim constituit praesidiumque cohortium ponit ut pontem custodiant magnisque eum locum munitionibus firmat. Ei loco praesidioque Gaium Volcatium Tullum adulescentem praefecit. Ipse, quia maturescere frumenta incipiebant, ad bellum Ambiorigis venit per Arduennam silvam, quae est totius Galliae maxima atque ab ripis Rheni finibusque Treverorum ad Nervios pertinet, Lucium Minucium Basilum cum omni equitatu praemittit et monet ut prohibeat ignes in castris incendi, ne sit significatio eius adventus procul: dicit sese confestim venire.

Cesare

Cesare, dopo che tramite gli esploratori degli Ubii viene a sapere che gli Svevi si sono rifugiati nei boschi, temendo la mancanza di grano (i Germani hanno l’abitudine di non applicarsi affatto all’agricoltura), decise di non avanzare oltre; ma, per non togliere completamente ai barbari la paura del suo ritorno e per ritardare i loro rinforzi, riportò indietro l’esercito e tagliò l’ultima parte del ponte, che toccava le rive degli Ubii, e all’estremità del ponte innalzò una torre e pose una guarnigione di coorti affinché sorvegliassero il ponte e rese sicuro quel luogo con grandi fortificazioni. A quel luogo e alla guarnigione pose a capo il giovane Gaio Volcazio Tullo. Egli stesso, poiché i cereali cominciavano a maturare, andò alla guerra di Ambiorige attraverso la selva delle Ardenne, che è la più grande di tutta la Gallia e si estende dalle rive del Reno e dal territorio dei Treveri a quello dei Nervii, mandò avanti con tutta la cavalleria Lucio Minucio Basilo e gli raccomandò di vietare che nell’accampamento si accendessero fuochi, affinché da lontano non vi fosse il segno del suo arrivo: disse che lui arrivava subito.