Rapida incursione di Cesare nel territorio dei Carnuti
Postquam Bibracte Caesar ius dixerat, quia in Carnutum regione concursationes et proelia Gallorum variis generibus coniciebantur, cum legionibus eo (“là”, moto a luogo) perrexit. Quoniam fama de Romanorum adventu (“arrivo”, abl. sing.) divulgata est, Carnutes, quia sociorum calamitate et hostium viribus territi erant, postquam vicos ac oppida deseruerunt, a regione fugerunt antequam Romanae legiones pervenerunt. Caesar Cenabum (Cenabum, -i n.), oppidum Carnutum, viros duxit et castra posuit, quia hiems violentas tempestates excitabat et militum vitas periculis obiciebat. Postea, quamquam militum magnam partem in tecta Gallorum, partem in tentoria stramenticia compegit, tamen equites et auxiliarii pedites a duce in cunctas partes missi sunt, quia Caesari de hostium praesentia in regione notitia erat. Nec rustra: nam nostri in castra revenerunt, postquam magnam praedam egerant. Carnutes autem, postquam hiemis diicultate et terrore periculi ex tectis expulsi erant, nec ullo loco diutius (“a lungo”, avv.)consistebant nec silvarum praesidio tempestatibus duris tegebantur; itaque, cum iam magna pars hominum et mulierum amissa aut occisa erat, dissipati sunt in initimas civitates. Caesar, etsi dissipaverat copias inimicas, tamen ad virorum suorum salutem Caium Tribonium (“Tribonio”, acc.) cum duabus (“due”) legionibus in hibernis Cenabi conlocavit, quod initium novi belli timebat.
Ad Litteram – Esercizi 1 – Pag.126 n.33 – Irzio
Dopo che Cesare aveva affermato l’autorità a Bibratte, poiché erano escogitate da varie tribù dei Galli scaramuccie e combattimenti nella regione dei Carnuti, accorse là con le legioni. Poichè era stata divulgata la notizia dell’arrivo dei Romani, i Carnuti, poiché erano stati terrorizzati dal disastro degli alleati e dalle violenze dei nemici, dopo che avevano abbandonato villaggi e città, fuggirono dalla regione prima che arrivassero le legioni Romane. Cesare portò le forze a Cenabo città dei Carnuti e pose gli accampamenti, perché l’inverno scatenava violente tempeste ed esponeva le vite dei soldati ai pericoli. Poi, benché avesse sistemato gran parte dei soldati sotto i tetti dei Galli, una parte in capanne di paglia, tuttavia cavalieri e fanti ausiliari furono inviati dal comandante da tutte le parti, perché era giunta a Cesare notizia della presenza dei nemici nella regione. E non senza ragione (frustra): infatti i nostri tornarono negli accampamenti dopo aver fatto un grande bottino. Ma i Carnuti, dopo che erano stati cacciati dalle case dalle difficoltà dell’inverno e dal timore del pericolo, non si fermavano a lungo in alcun posto e non erano protetti neppure dalla copertura dei boschi dalle dure tempeste; e così, quando già gran parte degli uomini e delle donne era stata dispersa o uccisa, furono sparpagliati nelle città vicine. Cesare, benché avesse sbaragliato le truppe nemiche, sistemò tuttavia per la salvezza degli uomini Caio Tribonio con due legioni nei quartieri d’inverno di Cenabo, perché temeva l’inizio di una nuova guerra.
