Si ascoltino gli ambasciatori

Segni Condrusique habitabant silvas inter Eburones Treverosque et legatos ad Caesarem miserunt. Cum legati ad Caesarem pervenerunt, dixerunt: «Segni Condrusique numquam inimici Romanis fuerunt neque ullum consilium de bello cogitaverunt, nulla Ambiorigi auxilia miserunt. Ergo, Caesar, populum nostrum intactum serva!». Caesar legatis respondit: «Populus vester numquam Romanis damnum dedit neque auxilium Eburonibus Trevirisque praebuit: ergo milites Romani populum vestrum intactum relinquent neque agros vestros vastabunt». Legati ad Segnos Condrusosque remeaverunt. Tum Caesar impedimenta legionum Aduatucam egit. Id castelli nomen est. Caesar Aduatucam probabat, quod superioris anni munitiones integrae manebant et militibus quietis potestas erat. Praesidio impedimentis legionem quartamdecimam reliquit.

Cesare

I Segni e i Condrusi abitavano i boschi tra gli Eburoni e i Treveri e inviarono ambasciatori a Cesare. Quando gli ambasciatori giunsero da Cesare, dissero: «I Segni e i Condrusi non sono mai stati ostili ai Romani e non hanno progettato nessun piano riguardo alla guerra, non hanno mandato nessuna truppa ausiliaria ad Ambiorige. Dunque, o Cesare, preserva il nostro popolo incolume!». Cesare rispose agli ambasciatori: «Il vostro popolo non ha mai causato danno ai Romani né ha offerto aiuto agli Eburoni e ai Treveri: dunque i soldati Romani lasceranno intatto il vostro popolo né devasteranno i vostri campi». Gli ambasciatori ritornarono dai Segni e dai Condrusi. Allora Cesare condusse le salmerie delle legioni ad Aduatuca. Questo è il nome della roccaforte. Cesare apprezzava Aduatuca, poiché le fortificazioni dell’anno precedente restavano integre e c’era la possibilità di riposo per i soldati. A difesa delle salmerie lasciò la quattordicesima legione.