Tantalo

Tantalus, Lydiae rex («re», nom. m. sing.), vir clarus, admodum (avv.) diis carus erat. Nam saepe in Olympum vocabatur atque ad deorum epulas familiariter accipiebatur. Dii deaeque solite (avv.) Tantalo consilia sua concedebant, sed Tantalus in terris eorum consilia renuntiabat. Quoniam olim ambrosiam, ,divinum cibum, diis abripuerat («aveva sottratto»), Iuppiter («Giove», nom. m. sing.) Tantalum ex Olympo pellebat et ad imos inferos praecipitabat, ubi in aqua media stabat et semper sitiebat, sed, cum («quando») palmas summam ad aquam (= ad summam aquam) admovebat, undae statim recedebant. Deinde saxum magnum, perpetuae minae, super caput («sopra la testa») eius pendebat, quare semper ruinam timebat. Sic Tantalus poenas a diis habebat et in perpetuum excruciabatur.

Tantalo, re della Lidia, uomo illustre, era alquanto caro agli dèi. Infatti spesso era invitato sull’Olimpo ed era ricevuto familiarmente ai banchetti degli dèi. Gli dèi e le dee solitamente mostravano a Tantalo i loro progetti, ma Tantalo sulla terra riferiva i loro piani. Poiché un giorno aveva sottratto agli dèi l’ambrosia, cibo divino, Giove cacciava Tantalo dall’Olimpo e lo gettava nelle profondità degli inferi, dove stava nell’acqua e aveva sempre sete, ma, quando avvicinava i palmi alla superficie dell’acqua, le acque subito si allontanavano. Poi un grande masso, perpetua minaccia, incombeva sempre sopra la sua testa, per questo temeva sempre la caduta repentina. Così Tantalo riceveva castighi dagli dèi ed era tormentato in eterno.