Teseo e Arianna
Theseus olim Cretam venit et ab Ariadna, Minois («di Minosse») filia, amabatur. Puella igitur Theseum servat atque officium suum («suo») erga patriam neglegit. Puero enim ostendebat Labyrinthi exitum («uscita»). Theseus in Labyrinthum intrabat, Minotaurum necabat auxilioque Ariadnae e Labyrintho evadebat. Statim insulam Cretam cum puella relinquebat auxilioque Ariadnae e Labyrintho evadebat. Statim insulam Cretam cum puella relinquebat, sed in insula Dia procella retinebatur. Procella a diis mittebatur et Theseus, cum («quando») Ariadna dormiebat, solus («da solo») fugiebat (dal verbo fugio, is, ere) et maestam puellam in insula relinquebat. Sed dii puerum puniebant: Theseus enim navigabat ad patriam suam («sua»), sed atra (acc. n. plur. da ater, -ra, -rum) vela non mutabat. Itaque Aegeus, eius pater («suo padre»), quod alba (acc. n. plur. da albus, -a, -um) vela non videbat, in undas se («si») praecipitabat; quare pelagus etiam nunc Aegeus dicitur.
Igino
Un giorno Teseo giunge a Creta ed era amato da Arianna, figlia di Minosse. La fanciulla dunque protegge Teseo e trascura il suo dovere nei confronti della patria. Infatti mostrava al giovane l’uscita del Labirinto. Teseo entrava nel Labirinto, uccideva il Minotauro e con l’aiuto di Arianna usciva dal Labirinto. Lasciava subito l’isola di Creta con la fanciulla, ma da una tempesta veniva trattenuto sull’isola di Nasso. La tempesta era mandata dagli dèi e Teseo, quando Arianna dormiva, fuggiva da solo e lasciava sull’isola l’infelice fanciulla. Ma gli dèi punivano il giovane: Teseo infatti navigava verso la sua patria, ma non cambiava le vele nere. Perciò Egeo, suo padre, poiché non vedeva le vele bianche, si gettava nelle acque del mare; per questo il mare anche oggi è chiamato Egeo.
