Themistocles

Themistocles, Neocli filius, Atheniensis fuit. Adulescentiae vitia virtutibus magnis emendavit. Pater eius Neocles generosus fuit. Is uxorem Acarnanam civem duxit (uxorem ducere = «sposare»), quae Themistoclis mater fuit. Parentes tamen parum Themistoclem amaverunt quod («poiché») et inconsiderate vivebat et rem familiarem neglegebat: quare pater eum exeredavit. Sed haec contumelia («disonore») non fregit Themistoclem, sed erexit: totum se dedidit rei publicae et sibi famam et amicos comparavit. Summa industria iudiciis privatis intererat, saepe in contionem populi prodibat («si alzava a parlare») et in omnibus rebus recte iudicabat. Themistoclis manent duo («due») monumenta: sepulcrum eius prope urbem Athenas et statua in Magnesiae foro.

Temistocle, figlio di Neocle, fu Ateniese. Corresse i difetti della giovinezza con le grandi qualità. Suo padre Neocle fu di nobile stirpe. Egli sposò una cittadina Acarnana, che fu madre di Temistocle. Tuttavia i genitori amarono poco Temistocle, poiché viveva sconsideratamente e trascurava il patrimonio: per questo il padre lo diseredò. Ma questo disonore non abbatté Temistocle, ma lo spronò: si dedicò completamente (lett: tutto) alla vita pubblica e si procurò fama e amici. Partecipava ai processi privati con grandissimo zelo, spesso si alzava a parlare nell’assemblea del popolo e in ogni situazione giudicava rettamente. Di Temistocle restano due monumenti: il suo sepolcro presso la città di Atene e una statua nel foro di Magnesia.