Ulisse finge di essere pazzo

Agamemnon et Menelaus, Atrei filii, cum ad Troiam coniuratos (participio perfetto da coniuro) duces ducerent, in insulam Ithacam venerunt ad Ulixem, Laertae filium, cui erat responsum, si ad Troiam isset (“fosse andato”), post vicesimum annum solum, sociis perditis, domum rediturum esse. Itaque Ulixes, cum sciret ad se oratores venturos esse, insaniam simulans, pilleum sumpsit et equum cum bove iunxit ad aratrum. Ut Palamedes Ulixem vidit, sensit eum simulare atque Telemachum filium aratro subiecit et dixit: «Simulatione deposita, inter coniuratos veni». Tunc Ulixes iuravit se venturum esse; ex eo Palamedi infestus fuit.

Agamennone e Menelao, figli di Atreo, mentre conducevano a Troia i capitani associati, si recarono sull’isola di Itaca da Ulisse, figlio di Laerte, al quale era stato profetizzato che, se fosse andato a Troia, sarebbe ritornato a casa da solo, persi i compagni, dopo vent’anni. Pertanto Ulisse, sapendo che sarebbero giunti messi da lui, fingendo la pazzia, indossò il pileo e legò all’aratro un cavallo con un bue. Come Palamede vide Ulisse, capì che fingeva e pose il figlio Telemaco vicino all’aratro e disse: «Deposta la finzione, vieni tra i congiurati». Allora Ulisse giurò che sarebbe andato; per questo fu ostile a Palamede.