Un esempio di superbia punita
Niobae, reginae Thebarum et Amphionis (“di Anfione”) nuptae, multi liberi erant: septem (“sette”) filii et septem filiae. Thebani semper Latonae deae sacrificia faciebant, sed Nioba invida erat et sibi hostias donaque (= et dona) optabat. Cum superbia saepe dicebat: «Ego Tantali filia sum et meus avus Atlas (“Atlante”) est; Phrygiae populi me timent et Cadmi regia sub meum dominium est. Multae divitiae mihi sunt et formosa sum. Tandem multos liberos habeo, Latona autem tantum duos (“soltanto due”) habet». Latona ob iram ad vindictam liberos invocat: Phoebus et Diana Niobae filios et filias necant. Dei Niobam in saxum mutant.
Niobe, regina di Tebe e moglie di Anfione, aveva molti figli: sette figli e sette figlie. I Tebani facevano sempre sacrifici alla dea Latona, ma Latona era invidiosa e desiderava per sé le vittime e i doni. Spesso diceva con arroganza: «Io sono la figlia di Tantalo e mio nonno è Atlante; i popoli della Frigia mi temono e la reggia di Cadmo è sotto il mio dominio. Ho una grande ricchezza e sono bella. Infine ho molti figli, Latona invece ne ha soltanto due». Latona a causa dell’ira invoca i figli per la vendetta: Apollo e Diana uccidono i figli e le figlie di Niobe. Gli dèi trasformano Niobe in un sasso.
