Una lettera affettuosa

Scr. Corcyrae lettera XV. Kal. Decembres a.u.c. 704. TULLIUS ET CICERO S.D. TIRONI SUO. Septimum iam diem Corcyrae tenebamur, Quintus autem pater et filius Buthroti: solliciti eramus de tua valetudine mirum in modum; nec mirabamur nihil a te litterarum, iis enim ventis istim navigatur, qui si essent, nos Corcyrae non sederemus. Cura igitur et ed confirma et, quam commode et per valetudinem et per anni tempus navigare poteris, ad nos amantissimos tui veni: nemo nos amat, qui te don diligit; carus omnibus exspectatusque venies. Cura ut valeas. Etiam atque etiam, Tiro noster, vale. XV Kal. Corcyra.

Cicerone

Lettera scritta a Corfù il 17 Novembre nel 704 dalla fondazione di Roma. TULLIO E CICERONE SALUTANO IL LORO TIRONE Siamo trattenuti a Corfù già da sette giorni, mentre il padre Quinto e il figlio a Butroto: siamo straordinariamente preoccupati per la tua salute; né ci meravigliamo di non aver ricevuto nessuna lettera da te, infatti qui si naviga con venti tali che, se ci fossero, non staremmo a Corfù. Curati dunque e rafforzati e, quando potrai navigare agevolmente sia per la salute sia per il periodo dell’anno, vieni da noi, tuoi affezionatissimi: nessuno che non ti ama ci ama; giungerai caro a tutti e atteso. Fa’ in modo di star bene. Ancora e ancora, nostro Tirone, addio.