Un’impresa capeggiata da Pelopida (1)

Dum exercitum Olynthum ducit, Phoebidas Lacedaemonius iter per Thebas et paucorum Thebanorum auxilio arcem oppidi occupavit. Proditores alterius factionis principes partim interfecerunt, partim in exsilium eiecerunt. Exsules Athenas confugerunt et patriam recuperare contendebant. Saepe mmagna facinora parvis copiis geruntur: nam Lacedaemoniorum potentia percutiebatur a duodecim adulescentulis, qui a Pelopida ducebantur. Hi adulescentes Athenis interdiu discesserunt et vespero Thebas pervenerunt. Postea, dum principes civitatis simul prandebant (nam dies festus erat), cum canibus venaticis, rustica veste et retibus processerunt nec ab ullo homine agnoscebantur.

Grammatica Picta (1) – Pag.167 n.16

Mentre conduceva l’esercito ad Olinto, lo Spartano Febida marciò attraverso Tebe, e, con l’aiuto di pochi Tebani, occupò la rocca della città. I traditori in parte uccisero, in parte scacciarono in esilio i capi dell’altra delle due fazioni. Gli esuli si rifugiarono ad Atene, e si sforzavano di riconquistare la patria. Spesso le grandi imprese vengono compiute con piccole truppe: infatti, la potenza degli Spartani veniva abbattuta da dodici giovinetti, che erano guidati da Pelopida. Questi giovani partirono da Atene durante il giorno, e, alla sera, giunsero a Tebe. Poi, mentre i capi della città pranzavano insieme (era, infatti, un giorno di festa), essi si addentrarono con dei cani da caccia, in abito contadino e con delle reti, e non venivano riconosciuti da nessuno (lett.: “da nessun uomo”).