Un’impresa di Datame
Artaxerxes, cum statuisset bello lacessere Thuyn («Tuis», acc.) dynastam Paphlagoniae, rei praefecit Datamen («Datame», acc.), propinquum Paphlagonis. Quare Datames primum dedit operam ut sine armis propinquum ad officium reduceret, sed Thuys eum clam interficere voluit (da volo, vis, volui, velle). Itaque ille fuga perciulum evitavit bellumque indixit Thuyni («a Tuis», dat.). Datames, cum Ariobarzanes, praefectus Lydiae et Ioniae totiusque Phrygiae, eum in bello deseruisset, tamen vivum Thuyn cepit cum uxore et liberis. Ne fama victoriae prius quam ipse ad Artaxerxen (acc. sing.) perveniret, Datames clam venit eo, ubi rex erat, posteroque die Thuyn, hominem maximi corporis terribilique facie, cum et niger et capillo longo barbaque promissa esset, optima veste texit, ornavit etiam torque atque armillis aureis ceteorque regio cultu; Datames autem agresti duplici amiculo circumdatus hirtaque tunica, gerebat in capite galeam venatoriam, dextra manu clavam, sinistra copulam, qua ante se Thuyn agebat, ut si feram bestiam captam duceret. Cum omnes conspicerent Thuyn propter novitatem ornatus et magnus esset concursus, nonnulli eum agnoverunt et regi nuntiaverunt rem. Artaxerxes, cum factum comperisset, Datamen muneribus magnifice honoravit.
Cornelio Nepote
Artaserse, avendo deciso di provocare alla guerra Tuine, sovrano della Paflagonia, mise a capo dell’impresa Datame, parente ai Paflagoni. Per questo Datame per prima cosa si adoperò per ricondurre al dovere il parente senza le armi, ma Tuine cercò di ucciderlo di nascosto. Pertanto egli evitò il pericolo con la fuga e dichiarò guerra a Tuine. Datame, nonostante Ariobarzane, prefetto della Lidia, della Ionia e di tutta la Frigia, l’avesse abbandonato in guerra, catturò tuttavia Tuine vivo con la moglie e i figli. Affinché la notizia della vittoria non giungesse ad Artaserse prima di lui, Datame andò di nascosto là dove era il re e il giorno dopo vestì Tuine, uomo di corporatura molto robusta e aspetto terribile, essendo i capelli neri e lunghi e la barba incolta, con un abito molto pregiato e lo adornò anche con collane e bracciali d’oro e altri ornamenti regi; Datame invece, avvolto in un doppio mantello rustico e in una tunica grossolana, portava sul capo un elmo da caccia, con la destra una clava, con la sinistra un laccio, con cui conduceva davanti a sé Tuine, come se portasse una bestia catturata. Mentre tutti guardavano Tuine per la stranezza dell’abbigliamento e grande era l’affluenza di gente, molti lo riconobbero e riferirono la cosa al re. Artaserse, essendo venuto a conoscenza dell’accaduto, onorò Datame magnificamente con doni.
