Uno scontro dall’esito incerto
Hoc cum esset modo pugnatum continenter horis quinque nostrique gravius a multitudine premerentur, consumptis omnibus telis gladiis destrictis impetum adversus montem in cohortes faciunt, paucisque deiectis reliquos sese convertere cogunt. Submotis sub murum cohortibus ac nonnullam partem propter terrorem in oppidum compulsis facilis est nostris receptus datus. Equitatus autem noster ab utroque latere, etsi deiectis atque inferioribus locis constiterat, tamen summa in iugum virtute connititur atque inter duas acies perequitans commodiorem ac tutiorem nostris receptum dat. Ita vario certamine pugnatum est. Nostri in primo congressu circiter LXX ceciderunt, in his Q. Fulginius ex primo hastato legionis XIIII, qui propter eximiam virtutem ex inferioribus ordinibus in eum locum pervenerat; vulnerantur amplius DC. Ex Afranianis interficiuntur T. Caecilius, primi pili centurio, et praeter eum centuriones IIII, milites amplius CC.
Cesare
Quando si combatteva in questo modo senza interruzioni da cinque ore e i nostri erano incalzati con molta veemenza dalla moltitudine (dei nemici, i nostri), esauriti tutti i dardi, impugnate le spade, mossero un attacco contro le coorti in direzione del monte e, dopo averne abbattuti pochi, costrinsero i restanti a ripiegare. Respinte le coorti sotto le mura e ricacciato in città, per la paura, un certo numero di soldati, venne concessa ai nostri un’agevole ritirata. Poi da entrambi i lati la nostra cavalleria, anche se si era disposta nelle zone inferiori e in basso, tuttavia fece ogni sforzo col massimo coraggio in direzione della cima e cavalcando tra i due eserciti fornì ai nostri una più comoda e più sicura ritirata. Si combatté così con alterno esito. Circa 70 nostri (soldati) caddero durante il primo scontro, tra costoro Quinto Fulginio del primo manipolo degli astati della XIV legione, che dagli ordini inferiori era arrivato in quella posizione per merito del suo straordinario valore; vennero feriti più di 600. Dalla parte di Afranio furono uccisi Tito Cecilio, centurione primipilo, e oltre a lui 4 centurioni, più di 200 soldati.
