La storia di Aracne
Arachne (Aracne, nom.), puella ex Lydia oriunda, telas summo artificio texebat. Quoniam tota Lydia eius peritiam laudabat, ea magna superbia ac arrogantia cum Minerva dea se comparabat. Olim publice sic adfirmavit: «Minerva numquam certare mecum audebit quia ne dea quidem me peritia (in abilità) superat». Cognovit puellae arrogantiam Minerva, ad eam venit eique dixit: «Nulla femina, Arachne (voc.), artificio tibi praestat; ego tantum te supero!». Postquam Arachne protervis verbis ei respondit, dea, irata ob eius insolentiam, sic exclamavit: «Propter arrogantiam tuam igitur e filo semper pendebis, fila deduces telasque in aeternum texes!» et statim superbam puellam in araneam convertit.
Igino
Aracne, fanciulla originaria della Lidia, tesseva le tele con grandissima abilità. Dato che tutta la Lidia lodava la sua perizia, ella si paragonava con grande superbia ed arroganza alla dea Minerva. Un giorno pubblicamente disse così: «Minerva non oserà mai competere con me, dato che neppure una dea mi supera in abilità». Minerva seppe dell’arroganza della fanciulla, andò da lei e le disse: «Nessuna donna, Aracne, ti supera in abilità; soltanto io ti supero!». Dopo che Aracne le rispose con parole sfrontate, la dea, adirata per la sua insolenza, così esclamò: «A causa della tua arroganza, dunque, penderai per sempre da un filo, tirerai i fili e tesserai tele in eterno!» e subito trasformò la superba fanciulla in un ragno.
