L’interesse dello Stato è da anteporre all’ambizione personale

Si, id quod omnes arbitrantur, interest rei publicae te navare operam ad exstinguendas reliquias belli, tu nihil videris melius neque laudabilius facere posse quam istam operam tuam petitioni praeturae anteponere. Nolo enim te ignorare quantam laudem iam consecutus sis et quanti omnium intersit, maximeque nostra, qui ex hoc bello magnum detrimentum accepimus, ut demum pacem habeamus. Multi clarissimi viri, cum rei publicae darent operam, annum petitionis suae non obierunt ; id praesertim refert ad honorem tuum: maioremque fructum ponere in perpetuitate laudis quam in celeritate praeturae.

Cicerone

Se, cosa che tutti credono, interessa allo Stato che tu presti attivamente la tua opera per eliminare i residui di guerra, sembra che tu non possa fare nulla di meglio né di più lodevole che anteporre questa tua opera alla candidatura alla pretura. Non voglio infatti che tu ignori che grande onore tu abbia già ottenuto e quanto importa a tutti, e soprattutto a me, che da questa guerra ho ricevuto un grande danno, che abbiamo finalmente la pace. Molti uomini assai illustri, quando si adoperavano per lo Stato, lasciarono trascorrere l’anno della propria candidatura; ciò è utile soprattutto al tuo onore: che tu ponga maggior vantaggio nella continuità della gloria che nella rapidità della pretura.