A Roma cresce il timore per la congiura di Catilina
Post paucum tempus Lucius Saenius (“Senio”) senator litteras Faesulis transportatas in senatu recitavit; in illis litteris scripta erant haec: Manlius, postquam domo discesserat, arma ceperat cum magna coniuratorum multitudine; alii portenta, prodigia et eventuum incredibilium notitias nuntiabant, alii copiarum conventus et armorum vectiones, alii belli civilis Capuae et in Apulia nuntium. Igitur senati decreto milites Faesulas et in Apuliam missi sunt. Gladiatoriae familiae Capuam et in alia municipia distribuebantur, Romae per totam urbem vigiliae ponebantur et magistratus imperium in illas habebant. His factis permota civitas atque immutatus vultus urbis erat: pro laetitia et lascivia, repente omnes tristitia metu mota invasit: festinabant, trepidabant, neque ulli loco neque homini credebant, neque bellum gerebant neque pacem habebant; mulieres belli insolito timore captae genua lectebant et manus supplices ad caelum tendebant, omnia pavebant. At Catilinae crudelis animus illa movebat, tametsi praesidia in totius urbis angulis parabantur et iste interrogatus erat a L. Paulo (“Lucio Paolo”); postremo, dissimulationis aut excusationis causa, in senatum venit.
Ad Litteram – Pag.165 n.36 – Sallustio
Dopo qualche tempo il senatore Lucio Senio lesse ad alta voce in senato una epistola portata da Fiesole; in codesta epistola erano scritte queste cose: Manlio, dopo che si era allontanato dalla patria, aveva preso le armi con un gran numero di impostori; alcuni riferivano portenti, prodigi e notizie di eventi incredibili, altri l’adunanza delle truppe e il trasporto delle armi, altri la notizia della guerra civile a Capua e in Puglia. Dunque, per ordine del senato, i soldati furono inviati a Fiesole e in Puglia. Le compagnie gladiatorie erano distribuite a Capua e in altri municipi, a Roma erano posizionate sentinelle per tutta la città e i magistrati avevano controllo su di esse. La cittadinanza e l’immutato volto della città erano stati turbati da questi accaduti: al posto della gioia e della lascivia, all’improvviso la sconforto, germogliata dalla paura, invase tutti; le donne, prese da un insolito timore della guerra, piangevano e tendevano supplici le mani al cielo, temevano ogni cosa. Ma il crudele animo di Catilina non cessava quelle cose, sebbene venissero preparati avamposti negli angoli di tutta la città e questo fosse stato interrogato da Lucio Paolo; infine, per finzione o per giustificazione, andò in senato.
