Diana e Atteone

Diana in planitia opaca (Gargaphia vocatur a poetis) multas feras sagittis agitat et fessa est. Liquidam aquam petit cum nymphis: nam in aqua natare cupit. Actaeon venator (“cacciatore”, nom. sing.) quoque ad aquam forte appropinquat et deam nudam aspicit. Diana pudica dea est et irae cedit: «Famam ignominiae exstinguere debeo». Nymphae exclamant: «Iniuriam vindica, Diana!». Actaeon in cervum (“in un cervo”) a Diana convertitur. Statim a canibus (“dai cani”, c. d’agente) fera petitur et consumitur: sic vitam et iuventam ira deae Actaeon amittit.

Igino

Diana in una pianura ombrosa (dai poeti è chiamata Gargafia) caccia molti animali selvatici con le frecce ed è stanca. Cerca con le ninfe acqua limpida: infatti desidera nuotare nell’acqua. Anche il cacciatore Atteone si avvicina per caso all’acqua con i cani e vede la dea nuda. Diana è una dea pudica e cede all’ira: «Devo eliminare l’infamia del disonore». Le ninfe esclamano: «Vendica l’offesa, o Diana!». Atteone viene trasformato da Diana in cervo. Subito l’animale viene attaccato e ucciso dai cani: così Atteone perde la vita e la giovinezza a causa dell’ira della dea.